1
00:00:40,936 --> 00:00:41,053
h
2
00:00:41,054 --> 00:00:41,170
ht
3
00:00:41,171 --> 00:00:41,288
htt
4
00:00:41,289 --> 00:00:41,406
http
5
00:00:41,407 --> 00:00:41,523
http:
6
00:00:41,524 --> 00:00:41,641
http://
7
00:00:41,642 --> 00:00:41,759
http://
8
00:00:41,760 --> 00:00:41,876
http://h
9
00:00:41,877 --> 00:00:41,994
http://hallo
10
00:00:41,995 --> 00:00:42,111
http://hiq
11
00:00:42,112 --> 00:00:42,229
http://hiqv
12
00:00:42,230 --> 00:00:42,347
http://hiqve
13
00:00:42,348 --> 00:00:42,464
http://hiqve.
14
00:00:42,465 --> 00:00:42,582
http://hiqve.c
15
00:00:42,583 --> 00:00:42,700
http://hiqve.co
16
00:00:42,701 --> 00:00:42,817
http://hiqve.com
17
00:00:42,818 --> 00:00:42,935
http://hiqve.com/
18
00:00:42,936 --> 00:00:45,936
http://hiqve.com/
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,997
Toon wat genade,
het is belachelijk vroeg!
20
00:00:53,160 --> 00:00:55,755
Ik heb het je verteld
hij zou er nog zijn.
21
00:00:55,920 --> 00:00:56,990
Uit schaamte...
22
00:00:57,200 --> 00:00:58,714
Kijk naar de staat van hem,
Babbers!
23
00:00:58,880 --> 00:01:00,155
Een ellendig gezicht inderdaad!
24
00:01:00,320 --> 00:01:02,118
Is dat niet wat
zei juffrouw Heywood
25
00:01:02,280 --> 00:01:03,896
toen ze je tegenkwam bij de baaien?
26
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Dat zou ik nooit moeten doen
heb het je verteld.
27
00:01:05,480 --> 00:01:07,949
Als je het niet had gedwongen
die vijfde fles op mij.
28
00:01:08,120 --> 00:01:10,077
Nou, dat maakt niet uit,
oude vriend.
29
00:01:10,240 --> 00:01:11,435
Je moet je scheren
30
00:01:11,600 --> 00:01:14,320
en haal er een paar
duivelse nieren in je.
31
00:01:14,480 --> 00:01:15,596
We vertrekken.
32
00:01:24,000 --> 00:01:26,913
- Goedemorgen, Charlotte!
- Oh! Goedemorgen!
33
00:01:27,080 --> 00:01:28,296
Heb je genoten van je wandeling
gisteren?
34
00:01:28,320 --> 00:01:29,436
Ik hoorde je niet binnenkomen.
35
00:01:29,600 --> 00:01:30,750
Ja, eh...
36
00:01:30,920 --> 00:01:33,037
Nee, ik...
37
00:01:33,200 --> 00:01:35,556
Ik ging naar het strand
om schelpen te verzamelen, en...
38
00:01:35,720 --> 00:01:37,473
de tijd liep met mij weg.
39
00:01:37,640 --> 00:01:39,552
Alles indrukwekkend
je aandacht trekken?
40
00:01:42,960 --> 00:01:44,110
Shell-gewijs?
41
00:01:44,280 --> 00:01:45,555
O, eh...
42
00:01:45,720 --> 00:01:48,155
Nee, ik... kwam met lege handen terug.
43
00:01:48,320 --> 00:01:49,674
Hoe teleurstellend.
44
00:02:19,240 --> 00:02:21,056
Dat heb ik je expliciet verteld
we moeten terug naar Londen.
45
00:02:21,080 --> 00:02:24,232
Verdomme, Sidney!
46
00:02:24,400 --> 00:02:26,312
Betekenden mijn woorden
niets voor jou?
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,756
Ik kan ze niet dwingen
blijven, Tom!
48
00:02:28,960 --> 00:02:30,880
Hoe moet ik deze invullen
lege huizen, Sidney?
49
00:02:31,000 --> 00:02:33,151
Ik geef toe dat ik vertrouw...
50
00:02:34,680 --> 00:02:36,956
Charlotte?
51
00:02:37,120 --> 00:02:39,510
- Daar is het!
- Mevrouw Heywood.
52
00:02:39,720 --> 00:02:41,074
Altijd opduikend
53
00:02:41,240 --> 00:02:43,835
wanneer het minst verwacht wordt.
54
00:02:44,000 --> 00:02:46,117
Ik laat het aan u over, heren.
55
00:02:47,560 --> 00:02:48,710
Mm-hmm.
56
00:02:53,000 --> 00:02:55,356
Kijk,
het feit is dat
57
00:02:55,520 --> 00:02:58,035
er is simpelweg niet genoeg
om ze hier te verleiden.
58
00:02:58,200 --> 00:03:00,396
Ze hebben meer nodig...
59
00:03:00,560 --> 00:03:01,720
ze hebben meer entertainment nodig.
60
00:03:01,880 --> 00:03:04,156
- Sidney...
- Het spijt me, Tom.
61
00:03:04,320 --> 00:03:05,913
Het spijt me,
62
00:03:06,120 --> 00:03:07,600
maar we vertrekken vanochtend.
63
00:03:17,320 --> 00:03:20,074
Het spijt me, meneer Parker
kon niet bij ons komen.
64
00:03:22,040 --> 00:03:23,976
Tom had altijd alle tijd
in de wereld voor de kinderen.
65
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
Ik weet zeker dat hij dat weer zal doen,
66
00:03:28,120 --> 00:03:31,909
zodra de dingen dat hebben gedaan
een beetje tot rust gekomen.
67
00:03:32,080 --> 00:03:33,514
En wanneer zal dat zijn,
Ik vraag me af?
68
00:03:33,680 --> 00:03:35,717
Eenmaal het terras
is klaar?
69
00:03:35,880 --> 00:03:37,200
Eén keer in elk laatste huis
wordt verhuurd?
70
00:03:39,800 --> 00:03:42,793
Soms ben ik bang dat hij dat gewoon zal doen
blijf toevoegen en obsesseren
71
00:03:42,960 --> 00:03:44,553
tot op een dag
hij valt dood neer,
72
00:03:44,720 --> 00:03:47,110
met de plannen nog steeds
in zijn hand geklemd.
73
00:03:50,920 --> 00:03:53,913
Ik wou dat er meer waren
Ik zou kunnen helpen.
74
00:03:54,080 --> 00:03:56,117
Ik ben bang dat mijn man,
zoals de meeste mannen,
75
00:03:56,280 --> 00:03:59,478
aarzelt om hulp te aanvaarden
van wie dan ook.
76
00:03:59,640 --> 00:04:01,921
Dat moet je in ieder geval nooit doen
laat hem je op heterdaad betrappen.
77
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Hallo, Jenny.
78
00:04:04,720 --> 00:04:05,836
Ach...
79
00:04:10,800 --> 00:04:12,393
Ah, Wickens!
80
00:04:12,600 --> 00:04:15,479
Ik zal onze coach nodig hebben
en meteen mijn hoed!
81
00:04:15,640 --> 00:04:17,199
Waar ga je heen?
82
00:04:17,400 --> 00:04:18,760
Je zult het snel genoeg zien,
mijn liefste.
83
00:04:18,920 --> 00:04:20,496
- Hoe lang blijf je weg?
- Zolang het duurt.
84
00:04:20,520 --> 00:04:22,557
Maar als het lukt,
85
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
gewoon aanslaan
86
00:04:25,520 --> 00:04:27,716
het perfecte middel
om mensen naar Sanditon te trekken!
87
00:04:27,880 --> 00:04:30,156
Kom, Wickens.
88
00:04:33,880 --> 00:04:35,473
En de Heer God zei:
89
00:04:35,640 --> 00:04:38,109
‘Het is niet goed die man
zou alleen moeten zijn;
90
00:04:38,280 --> 00:04:41,193
Ik zal hem maken
een hulpbijeenkomst."
91
00:04:41,360 --> 00:04:43,113
En wie was die hulp?
92
00:04:43,280 --> 00:04:44,794
Eva, meneer Hankins.
93
00:04:44,960 --> 00:04:46,030
Vooravond!
94
00:04:46,200 --> 00:04:48,112
Heel goed, mevrouw Beaufort.
95
00:04:48,280 --> 00:04:50,920
De moeder van ons allemaal.
96
00:04:51,080 --> 00:04:52,355
Maar wie was daar nog meer?
97
00:04:52,560 --> 00:04:53,835
De slang.
98
00:04:54,000 --> 00:04:55,719
Hij verleidde Eva, nietwaar?
99
00:04:55,880 --> 00:04:59,430
Hij verleidde haar om iets te doen
het was haar verboden.
100
00:04:59,600 --> 00:05:01,956
En ze kon het niet laten,
zou ze dat kunnen?
101
00:05:02,120 --> 00:05:04,794
Ah, jonge vrouwen, helaas,
102
00:05:04,960 --> 00:05:07,998
vind het vaak erg lastig
om de verleiding te weerstaan.
103
00:05:08,200 --> 00:05:10,590
En wat is er zo erg
over het eten van een appel?
104
00:05:12,240 --> 00:05:14,994
Nou, omdat deze appel
was een bijzondere appel,
105
00:05:15,160 --> 00:05:16,240
van de Boom der Kennis.
106
00:05:16,400 --> 00:05:18,198
En God had het verboden
Adam en Eva
107
00:05:18,360 --> 00:05:19,714
om de appels te eten
van die boom.
108
00:05:19,920 --> 00:05:21,036
Waarom?
109
00:05:22,800 --> 00:05:25,156
Wel, omdat hij God is.
110
00:05:25,320 --> 00:05:28,233
En wij twijfelen niet aan God,
Doen wij, mevrouw Griffiths?
111
00:05:28,400 --> 00:05:30,676
Zeker niet,
Meneer Hankins.
112
00:05:30,840 --> 00:05:34,800
Misschien is het tijd voor jou
om ons jullie werk te laten zien, dames.
113
00:05:34,960 --> 00:05:36,076
Oh!
114
00:05:40,920 --> 00:05:42,832
Ah, hm...
115
00:05:43,000 --> 00:05:44,912
En?
116
00:05:49,400 --> 00:05:51,360
Ik vond de zee een beetje somber,
117
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
dus ik gebruikte mijn fantasie.
118
00:05:52,880 --> 00:05:55,714
Draai gewoon weg meisjes,
119
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
draai je om, totdat meneer...
Meneer Hankins
120
00:05:58,600 --> 00:06:01,035
heeft deze obsceniteit verwijderd,
alsjeblieft!
121
00:06:01,200 --> 00:06:02,953
Meneer Hankins!
122
00:06:03,120 --> 00:06:05,191
Wat ik... ja, ja.
123
00:06:05,360 --> 00:06:09,400
Je voogd zal dat zijn
Als ik hierover hoor, Georgiana!
124
00:06:09,560 --> 00:06:12,917
O, meneer Stringer!
125
00:06:13,080 --> 00:06:14,230
Goedemorgen, mevrouw.
126
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Ik kom voor meneer Parker.
127
00:06:15,960 --> 00:06:18,031
Je hebt hem net gemist,
Ik ben bang.
128
00:06:19,560 --> 00:06:21,392
Ik kan het je niet eens vertellen
wanneer hij terugkomt.
129
00:06:21,560 --> 00:06:23,916
Of inderdaad... waar hij heen is.
130
00:06:24,080 --> 00:06:25,434
Ja, dat klinkt als hem.
131
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
Kan ik misschien helpen?
132
00:06:28,240 --> 00:06:30,118
Dank u, mevrouw,
maar ik moet echt spreken
133
00:06:30,320 --> 00:06:31,754
met meneer Parker zelf.
134
00:06:31,920 --> 00:06:33,434
Ik probeer het later opnieuw.
135
00:06:40,560 --> 00:06:42,597
Nou...
136
00:06:42,760 --> 00:06:45,070
Blijkbaar groeit mijn afdeling
met het uur wilder.
137
00:06:45,240 --> 00:06:46,576
Je zult verder moeten gaan
zonder mij.
138
00:06:46,600 --> 00:06:48,478
Ik haal de coach
morgen.
139
00:06:48,640 --> 00:06:50,074
Oh in godsnaam, man,
140
00:06:50,240 --> 00:06:51,720
het is net zo erg
alsof je een klootzak bent,
141
00:06:51,880 --> 00:06:53,712
maar iets minder leuk
langskomen,
142
00:06:53,880 --> 00:06:54,950
Ik zou moeten nadenken.
143
00:06:59,920 --> 00:07:01,036
Nog een poging.
144
00:07:02,600 --> 00:07:04,956
Hier komt je rijke bewonderaar.
145
00:07:05,120 --> 00:07:07,999
Niet rijk genoeg
om hem draaglijk te maken.
146
00:07:08,160 --> 00:07:09,719
- Wat is er met hem aan de hand?
- Niets.
147
00:07:09,880 --> 00:07:11,030
Het is gewoon...
148
00:07:11,240 --> 00:07:14,153
slechts één man op de wereld
heeft enig belang
149
00:07:14,320 --> 00:07:17,119
dat soort dingen voor mij,
helaas.
150
00:07:18,720 --> 00:07:19,790
Heer Eduard.
151
00:07:20,000 --> 00:07:21,150
Heer Babington.
152
00:07:21,320 --> 00:07:22,390
Mevrouw Denham.
153
00:07:22,560 --> 00:07:24,119
Ik laat jullie samen achter.
154
00:07:29,880 --> 00:07:32,315
Ik kwam het zeggen
Ik verlaat Sanditon vandaag.
155
00:07:32,480 --> 00:07:35,075
Ik zal proberen het te verdragen
uw afwezigheid met gelijkmoedigheid.
156
00:07:36,640 --> 00:07:38,279
Mag ik toegelaten worden
om je te schrijven?
157
00:07:38,440 --> 00:07:40,033
Als je wilt
om je tijd te verspillen.
158
00:07:42,560 --> 00:07:43,676
Dan zal ik dat doen.
159
00:07:46,360 --> 00:07:48,511
Babington,
waarom blijf je volhouden
160
00:07:48,680 --> 00:07:51,798
wanneer u behandeld wordt
met zo weinig beleefdheid?
161
00:07:51,960 --> 00:07:54,555
Misschien is het de fascinatie
van wat moeilijk is.
162
00:07:56,440 --> 00:08:00,195
Het enige wat ik weet is
hoe vaker ik je zie,
163
00:08:00,360 --> 00:08:03,353
en des te nonchalanter
Je wijst mijn avances af...
164
00:08:05,480 --> 00:08:07,472
hoe intenser mijn verlangen
want jij groeit.
165
00:08:10,200 --> 00:08:11,316
Goed gesproken.
166
00:08:16,280 --> 00:08:17,839
Maar het mocht niet baten.
167
00:08:31,040 --> 00:08:32,110
Geen vreugde daar, Babbers.
168
00:08:32,320 --> 00:08:33,436
Mm...
169
00:08:33,600 --> 00:08:36,479
Dat mag ook
huilen naar de maan.
170
00:08:39,280 --> 00:08:41,670
"Opzettelijk, onbeleefd,
171
00:08:41,840 --> 00:08:43,957
en opdringerig."
172
00:08:44,120 --> 00:08:45,998
Wat heb je te zeggen
voor jezelf?
173
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
Alleen dat deze plek
drijft mij tot afleiding.
174
00:08:48,280 --> 00:08:49,430
Het is net een gevangenis!
175
00:08:49,600 --> 00:08:51,592
Denk je echt
Vind ik dit leuk, Georgiana?
176
00:08:51,800 --> 00:08:53,757
Ik stel veel eisen aan mijn tijd
177
00:08:53,920 --> 00:08:55,434
en zou dat liever zijn
vrij van deze.
178
00:08:55,600 --> 00:08:56,716
Maar of je het nu leuk vindt of niet,
179
00:08:56,880 --> 00:08:59,793
Ik ben je voogd
tot je 21 wordt,
180
00:08:59,960 --> 00:09:01,680
en aangezien dat zo is
nog twee jaar te gaan...
181
00:09:05,040 --> 00:09:06,110
Zit je iets dwars?
182
00:09:06,280 --> 00:09:07,873
Ja, er zit mij iets dwars...
jij bent.
183
00:09:08,040 --> 00:09:09,110
Georgian?
184
00:09:10,680 --> 00:09:13,195
Bezoeker... nog eentje.
185
00:09:16,200 --> 00:09:17,270
Mevrouw Griffiths!
186
00:09:17,440 --> 00:09:18,556
Ik heb een woord nodig.
187
00:09:21,080 --> 00:09:22,150
Mevrouw Heywood.
188
00:09:22,320 --> 00:09:24,277
Het lijkt erop dat ik niet aan je kan ontsnappen.
189
00:09:24,440 --> 00:09:25,556
Ik ging net weg.
190
00:09:29,880 --> 00:09:32,475
Hij denkt dat jij dat bent
een slechte invloed, weet je.
191
00:09:32,640 --> 00:09:34,359
Alsof dat zou kunnen
elke grotere stimulans
192
00:09:34,520 --> 00:09:36,034
dat we vrienden zijn.
193
00:09:37,720 --> 00:09:40,315
En wat is
jouw mening over hem?
194
00:09:40,480 --> 00:09:43,279
ik...
195
00:09:43,440 --> 00:09:46,672
weet nauwelijks wat ik ervan moet denken
van de heer Parker.
196
00:09:46,840 --> 00:09:50,800
Ik heb... Ik heb nog nooit iemand ontmoet
best wel... verwarrend.
197
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
Ik heb bij Trafalgar House gebeld
198
00:10:21,800 --> 00:10:23,200
gisteren drie keer,
199
00:10:23,360 --> 00:10:25,795
om te horen dat ze geen idee hadden
van uw verblijfplaats.
200
00:10:25,960 --> 00:10:27,917
Ik begon na te denken
je was van boord gesprongen.
201
00:10:28,080 --> 00:10:29,720
Genadig, nee, mijn dame,
precies het tegenovergestelde.
202
00:10:29,880 --> 00:10:31,096
Ik ben teruggekeerd van mijn missie
203
00:10:31,120 --> 00:10:32,640
met het spannendste nieuws
denkbaar!
204
00:10:32,800 --> 00:10:35,474
Ik ben buiten adem
met verwachting.
205
00:10:35,640 --> 00:10:37,836
Ik heb de diensten beveiligd
206
00:10:38,000 --> 00:10:40,390
van een van de beste artsen
in het land.
207
00:10:40,560 --> 00:10:42,836
O... niet dat nog een keer!
208
00:10:43,000 --> 00:10:45,435
Hij is een specialist
bij hydropathie.
209
00:10:45,600 --> 00:10:47,910
Wij zijn een kuuroord, mevrouw.
210
00:10:48,120 --> 00:10:49,400
Als we bezoekers willen trekken...
211
00:10:49,520 --> 00:10:51,273
Ze hebben de zee!
212
00:10:51,440 --> 00:10:53,033
De lucht!
213
00:10:53,200 --> 00:10:55,874
- De melk uit mijn konten!
- Ik zou smeken
214
00:10:56,040 --> 00:11:00,353
waar u uw mening tot bewaart
je hebt tenminste Dr. Fuchs ontmoet.
215
00:11:00,520 --> 00:11:03,957
Ik hoef geen persoon te ontmoeten
om een mening te vormen.
216
00:11:04,120 --> 00:11:05,634
Vaak een naam
is meer dan genoeg.
217
00:11:05,800 --> 00:11:07,439
En het maakt mij niet uit
voor de naam
218
00:11:07,640 --> 00:11:09,597
Fuchs een beetje!
219
00:11:09,760 --> 00:11:11,991
Mijn dame...
220
00:11:12,160 --> 00:11:13,674
De dokter heeft ingestemd
demonstreren
221
00:11:13,840 --> 00:11:16,514
zijn nieuwste medische innovaties.
222
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
Gun hem een uur van uw tijd
223
00:11:17,960 --> 00:11:20,156
en dat beloof ik
dat hij zal verzachten
224
00:11:20,360 --> 00:11:23,558
elke laatste twijfel die je bezit!
225
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
Wat als,
ondanks zijn demonstratie,
226
00:11:29,080 --> 00:11:30,673
Dame Denham
nog steeds niet akkoord?
227
00:11:30,840 --> 00:11:34,277
Ah, maar dokter Fuchs
is geen gewone arts.
228
00:11:34,440 --> 00:11:35,999
Ik heb haar horen spreken
van artsen
229
00:11:36,160 --> 00:11:37,594
op de meest denigrerende toon.
230
00:11:37,800 --> 00:11:39,757
Zodra ze hem in actie ziet,
231
00:11:39,920 --> 00:11:42,080
ze zal niets minder ondergaan
van een Damasceense bekering.
232
00:11:45,880 --> 00:11:47,109
Meneer Parker!
233
00:11:47,280 --> 00:11:49,590
Dr Fuchs!
Welkom!
234
00:11:49,760 --> 00:11:50,830
Zeelucht!
235
00:11:51,000 --> 00:11:52,116
Meest verfrissend!
236
00:11:55,720 --> 00:11:56,836
Fräulein...
237
00:11:59,440 --> 00:12:02,239
En wie is dit
heerlijk wezen?
238
00:12:02,400 --> 00:12:03,914
Dokter,
mag ik mijn vrouw voorstellen.
239
00:12:04,080 --> 00:12:08,313
Het is mij een eer om te maken
jouw kennis.
240
00:12:08,480 --> 00:12:12,190
Dr. Maximiliaan Fuchs
tot uw dienst.
241
00:12:15,600 --> 00:12:16,716
Zullen we naar binnen gaan?
242
00:12:20,560 --> 00:12:21,676
Dokter, alstublieft.
243
00:12:25,480 --> 00:12:27,836
Meneer Parker?
244
00:12:30,640 --> 00:12:31,915
Oh.
245
00:12:32,080 --> 00:12:33,275
Ik dacht te vinden...
246
00:12:33,480 --> 00:12:35,676
De alomtegenwoordige Miss Heywood.
247
00:12:37,200 --> 00:12:38,953
Kan ik het nieuws niet eens lezen?
in vrede?
248
00:12:40,400 --> 00:12:41,720
Als je dat niet wilt
verstoord worden,
249
00:12:41,800 --> 00:12:43,678
je zou ergens kunnen kiezen
meer afgelegen.
250
00:12:43,840 --> 00:12:45,559
Ja, dat heb ik geprobeerd.
251
00:12:45,720 --> 00:12:48,110
Het was niet helemaal succesvol.
252
00:12:49,880 --> 00:12:51,837
Ah, Charlotte, Sidney, kom,
het is tijd om te vertrekken.
253
00:12:52,040 --> 00:12:54,555
Je wilt het niet missen
De demonstratie van Dr. Fuchs!
254
00:12:54,720 --> 00:12:56,600
Eigenlijk ben ik er vrij zeker van
Ik kan zonder.
255
00:12:56,680 --> 00:12:58,160
Ik zal, eh...
256
00:12:58,320 --> 00:13:00,096
Ik blijf hier en praat bij
op wat papierwerk.
257
00:13:00,120 --> 00:13:01,349
Echt, Sidney?
258
00:13:01,520 --> 00:13:03,512
Is het nu teveel voor mij?
een uur vragen
259
00:13:03,680 --> 00:13:05,876
uit de tijd van mijn broer?
260
00:13:14,720 --> 00:13:17,001
Ik twijfel er niet aan dat de dokter dat zal zijn
een groot succes, mijn liefste.
261
00:13:17,080 --> 00:13:18,514
Natuurlijk zal hij dat doen.
262
00:13:18,680 --> 00:13:21,912
Ik weiger toe te geven
elke andere mogelijkheid.
263
00:13:22,080 --> 00:13:23,976
Nu is het eerste wat we moeten doen
zeg tegen de dokter, Arthur,
264
00:13:24,000 --> 00:13:26,390
is dat we allebei zijn
een gijzelaar van onze zenuwen.
265
00:13:26,560 --> 00:13:28,153
'Het is waar, helaas.
266
00:13:28,320 --> 00:13:30,152
Door hen bedwelmd,
Dat zijn wij, juffrouw Heywood!
267
00:13:30,320 --> 00:13:32,676
En dan moet ik verder
om mijn jicht te catalogiseren,
268
00:13:32,840 --> 00:13:35,275
mijn ischias,
mijn delirium,
269
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
struma, kanker,
270
00:13:37,040 --> 00:13:39,191
en diverse soorten koorts,
huiduitslag en exantheem.
271
00:13:39,360 --> 00:13:41,591
Oh, en afgelopen dinsdag
je werd geraakt
272
00:13:41,760 --> 00:13:43,319
door een donderende buikpijn,
273
00:13:43,480 --> 00:13:44,596
dat moet je vermelden.
274
00:13:44,800 --> 00:13:46,234
WAAR.
275
00:13:46,400 --> 00:13:48,437
En het kan geen honger zijn geweest,
276
00:13:48,600 --> 00:13:50,536
Omdat ik nog maar net gepoetst had
van een braadstuk met acht vogels.
277
00:13:50,560 --> 00:13:52,756
Misschien moet ik het instellen
alles voor hem.
278
00:13:52,920 --> 00:13:54,513
Ik zou het vreselijk vinden om weg te gaan
iets uit.
279
00:13:57,160 --> 00:14:00,232
We zijn zo opgelucht Sanditon
heeft eindelijk een arts.
280
00:14:00,440 --> 00:14:01,480
Vooral eentje met zo'n
281
00:14:01,600 --> 00:14:03,557
opmerkelijke reputatie,
Dr. Fuchs.
282
00:14:03,720 --> 00:14:05,996
Ikzelf heb er last van
met veel ellende...
283
00:14:06,160 --> 00:14:07,719
struma, kanker,
284
00:14:07,880 --> 00:14:09,712
en diverse soorten koorts,
huiduitslag en exantheem.
285
00:14:09,880 --> 00:14:11,792
Vrees niet, fräulein, meneer,
286
00:14:11,960 --> 00:14:14,555
er zal tijd genoeg zijn
voor de details ann.
287
00:14:14,720 --> 00:14:17,394
Voor nu,
misschien kan ik je verleiden
288
00:14:17,560 --> 00:14:20,871
met mijn verkwikkende modderfard,
wat zal bevochtigen
289
00:14:21,040 --> 00:14:22,997
- zelfs de droogste huid, ja?
- Ja.
290
00:14:23,160 --> 00:14:25,356
Ik bedoel ja, dank u, dokter.
291
00:14:25,520 --> 00:14:27,512
Wat zit hier, dokter?
292
00:14:27,720 --> 00:14:29,598
Ach, nu.
293
00:14:29,800 --> 00:14:31,678
Wees daar voorzichtig mee,
fräulein.
294
00:14:31,840 --> 00:14:33,718
Het zijn parasitaire wormen.
295
00:14:33,880 --> 00:14:35,553
Uitstekend voor de bloedsomloop
296
00:14:35,720 --> 00:14:38,997
van het bloed,
en voor het verlichten van de spanning.
297
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
Hoor je dat, Eduard?
298
00:14:40,640 --> 00:14:42,632
Parasitaire wormen.
299
00:14:42,800 --> 00:14:45,474
We zouden deze Clara kunnen noemen.
300
00:14:45,640 --> 00:14:47,096
Nou, dit is het zeker
de enige keer
301
00:14:47,120 --> 00:14:49,510
we zullen ooit een dokter zien
in jouw huis, tante,
302
00:14:49,680 --> 00:14:51,512
gezien wat een stralende gezondheid
jij bent binnen.
303
00:14:51,680 --> 00:14:53,751
Dat hadden we kunnen doen
met meer van uw welsprekendheid
304
00:14:53,920 --> 00:14:55,559
tijdens de lunch van juffrouw Lambe.
305
00:14:55,720 --> 00:14:59,396
Honderdduizend daar voor
het nemen, en jij dempte het.
306
00:15:00,480 --> 00:15:01,994
Mevrouw Brereton,
307
00:15:02,160 --> 00:15:04,311
Ik heb zin om een bocht te maken
over de kamer.
308
00:15:04,480 --> 00:15:07,040
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan?
309
00:15:09,320 --> 00:15:11,073
O, ga verder.
310
00:15:11,240 --> 00:15:13,516
Maar geen treuzelen!
311
00:15:13,720 --> 00:15:15,871
Ik zal naast je zitten, tante.
312
00:15:16,040 --> 00:15:17,554
Er is niets waar ik meer van geniet
313
00:15:17,720 --> 00:15:19,677
dan jou te horen
oordeel vellen.
314
00:15:19,840 --> 00:15:21,096
Wat denk jij, Charlotte?
315
00:15:21,120 --> 00:15:23,396
Is hij niet... opmerkelijk?
316
00:15:23,560 --> 00:15:24,710
Dat is hij inderdaad, meneer.
317
00:15:24,880 --> 00:15:27,315
Wij moeten hopen
Haar ladyship is het daarmee eens.
318
00:15:31,000 --> 00:15:32,832
Het maakt mij niet zoveel uit
319
00:15:33,000 --> 00:15:35,469
naar de smaak van onze tante
op het gebied van meubilair.
320
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
Ik heb een moderner schema
in gedachten.
321
00:15:38,520 --> 00:15:41,035
En dat is veronderstellen
jij erft de woning.
322
00:15:41,200 --> 00:15:43,954
Oh, mijn lieve Clara...
323
00:15:44,120 --> 00:15:46,271
jij hebt gemaakt
een moedige poging,
324
00:15:46,440 --> 00:15:49,239
maar je moet het weten
dat uw bewering zinloos is.
325
00:15:50,640 --> 00:15:52,677
En hoe veel ook
jij speelt de onschuldige,
326
00:15:52,840 --> 00:15:56,151
onze tante is verplicht
kom je snel genoeg te weten.
327
00:15:56,320 --> 00:15:58,630
Hoe lang is het dat Clara
nu uw gast geweest?
328
00:15:58,800 --> 00:15:59,995
Clara is een relatie.
329
00:16:00,160 --> 00:16:02,516
Ook al is het een zeer slechte.
330
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
Het is uw verdienste
dat je haar hebt gehouden
331
00:16:04,320 --> 00:16:06,710
zo ver buiten de oorspronkelijke voorwaarden
van haar verblijf.
332
00:16:06,880 --> 00:16:09,554
Iedereen zegt van wel
meest liefdadige van jullie.
333
00:16:09,720 --> 00:16:11,791
Ik verafschuw liefdadigheid.
334
00:16:11,960 --> 00:16:14,839
- Helpt niemand.
- En zo!
335
00:16:15,000 --> 00:16:18,471
We moeten de kalfspoot koken
in vier liter rivierwater
336
00:16:18,640 --> 00:16:20,711
totdat het met de helft afneemt.
337
00:16:22,560 --> 00:16:24,256
Juist, ik denk van wel
genoeg gezien.
338
00:16:24,280 --> 00:16:26,636
Nietwaar, S... wacht!
339
00:16:29,880 --> 00:16:36,150
Ik weet dat je vaak aan mij denkt.
340
00:16:36,320 --> 00:16:39,757
Je vleit jezelf.
341
00:16:39,920 --> 00:16:41,991
Ik voel niets voor je.
342
00:16:44,280 --> 00:16:47,591
Maagdelijke melk,
bloom de ninon.
343
00:16:47,760 --> 00:16:49,776
Onvergelijkbaar voor het verwijderen
de sproeten, de morfemen,
344
00:16:49,800 --> 00:16:50,916
en de wormen.
345
00:16:51,080 --> 00:16:52,594
Ah, daar ben je, kind.
346
00:16:54,240 --> 00:16:56,152
Hoe lang duurt het?
om door een kamer te lopen!
347
00:16:56,320 --> 00:16:57,515
Het spijt me, tante.
348
00:16:57,680 --> 00:16:59,831
Ik zal niet als vanzelfsprekend worden beschouwd,
weet je?
349
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
Ik vind dat het tijd is dat we het bespreken
350
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
de voorwaarden van uw verblijf.
351
00:17:05,680 --> 00:17:08,149
Deze behandeling op waterbasis
zullen beide verzachten
352
00:17:08,320 --> 00:17:09,515
en smeer de huid.
353
00:17:09,680 --> 00:17:11,319
O, ik heb het gehoord
meer dan genoeg!
354
00:17:11,480 --> 00:17:13,915
Het is overduidelijk dat dit
355
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
zogenaamde "dokter"
is weinig meer
356
00:17:15,760 --> 00:17:16,989
dan een reizende mountebank!
357
00:17:17,160 --> 00:17:20,119
Ik kan het je verzekeren
Zoiets ben ik niet, mevrouw!
358
00:17:21,960 --> 00:17:24,998
Ik heb geneeskunde beoefend
al meer dan 30 jaar!
359
00:17:25,160 --> 00:17:26,753
Als u meer bewijs nodig heeft,
360
00:17:26,920 --> 00:17:30,072
misschien kan ik je overtuigen
om mijn nieuwste innovatie te proeven.
361
00:17:30,240 --> 00:17:33,756
Ik heb een hekel aan moderne constructies
en brouwsels.
362
00:17:33,920 --> 00:17:34,990
Ja, ja,
363
00:17:35,160 --> 00:17:36,594
natuurlijk.
364
00:17:36,760 --> 00:17:40,549
Maar soms, weet je,
De natuur heeft een beetje hulp nodig.
365
00:17:40,720 --> 00:17:42,871
Ik zal je een suggestie doen.
366
00:17:43,080 --> 00:17:46,312
Jij observeert terwijl ik demonstreer.
367
00:17:46,480 --> 00:17:48,437
Hm?
368
00:17:48,600 --> 00:17:52,150
Nu,
Ik heb een vrijwilliger nodig.
369
00:17:52,320 --> 00:17:54,437
Ik presenteer u
370
00:17:54,600 --> 00:17:58,480
het Fuchs Hydrotherapeuticum
Douche bad!
371
00:18:03,000 --> 00:18:04,070
Goed gedaan...
372
00:18:05,800 --> 00:18:08,599
Wat is een douchebad?
373
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
Het is de toekomst, mijn dame.
374
00:18:10,440 --> 00:18:11,880
Wie wil
om de effecten ervan te proeven?
375
00:18:12,000 --> 00:18:13,116
Hm?
376
00:18:15,040 --> 00:18:16,120
De pomp creëert een krachtige
377
00:18:16,320 --> 00:18:18,312
maar rustgevende straal heet water,
378
00:18:18,480 --> 00:18:20,711
die verwarmd wordt
door de aangrenzende koperen tank.
379
00:18:22,040 --> 00:18:24,077
Ik zou het graag willen proberen,
Dr. Fuchs.
380
00:18:25,520 --> 00:18:26,795
Clara, wat ben je aan het doen?
381
00:18:27,000 --> 00:18:28,798
Volg mij, alsjeblieft.
382
00:18:29,000 --> 00:18:33,517
Deze kant op, lief kind.
Bereid je voor om versteld te staan.
383
00:18:40,240 --> 00:18:42,436
Laat het! Laat het!
384
00:18:43,920 --> 00:18:46,276
Een ogenblik alstublieft.
385
00:18:46,440 --> 00:18:47,556
Ga weer aan het werk,
iedereen.
386
00:18:47,720 --> 00:18:48,790
Terug aan het werk! Kom op!
387
00:18:48,960 --> 00:18:51,270
Hier, Vader, laat mij...
388
00:18:51,480 --> 00:18:53,119
Je bent voorman, niet je baan.
389
00:18:53,280 --> 00:18:56,432
Ook niet de jouwe,
laat het aan iemand anders over.
390
00:18:56,600 --> 00:18:57,750
Wie nog meer, hé?
391
00:18:59,040 --> 00:19:00,599
Je bent een eerste klas
steenhouwer.
392
00:19:00,760 --> 00:19:02,736
Je had niet moeten verdubbelen
als arbeider, niet op jouw leeftijd.
393
00:19:02,760 --> 00:19:04,513
Ja, nou,
Vertel dat maar aan meneer Parker.
394
00:19:04,680 --> 00:19:05,830
Ik heb!
395
00:19:06,000 --> 00:19:07,195
Eindeloos!
396
00:19:07,360 --> 00:19:09,431
- Hij heeft ons meer mannen beloofd.
- Ja.
397
00:19:11,640 --> 00:19:13,393
Maanden geleden.
398
00:19:13,560 --> 00:19:15,552
Zie je ze?
399
00:19:15,720 --> 00:19:17,234
Omdat ik het niet kan.
400
00:20:00,600 --> 00:20:02,398
Ach, nu,
401
00:20:02,560 --> 00:20:04,791
als je dat eenmaal bent
in het bad,
402
00:20:04,960 --> 00:20:07,191
je moet het mondstuk vasthouden
in je hand
403
00:20:07,360 --> 00:20:12,879
en laat het spuiten
waar u maar wilt.
404
00:20:14,960 --> 00:20:18,920
Ik zal het gordijn dichtdoen
om u totale privacy te bieden.
405
00:20:42,920 --> 00:20:45,515
Ach...
406
00:20:45,720 --> 00:20:47,518
Alles naar tevredenheid?
407
00:20:47,720 --> 00:20:50,474
Tot nu toe behoorlijk bevredigend.
408
00:20:56,040 --> 00:20:57,759
Met het douchebad,
409
00:20:57,920 --> 00:21:02,312
Ik maak optimaal gebruik van de
fysische eigenschappen van water
410
00:21:02,480 --> 00:21:08,192
zoals temperatuur en druk
voor therapeutische doeleinden,
411
00:21:08,360 --> 00:21:12,070
om de bloedsomloop te stimuleren
van het bloed.
412
00:21:12,240 --> 00:21:15,039
Nu dit op zijn beurt
413
00:21:15,200 --> 00:21:19,353
Bevordert een gevoel
van rust en welzijn.
414
00:21:19,520 --> 00:21:24,515
Hysterie verminderen
en de daarmee samenhangende aandoeningen.
415
00:22:15,880 --> 00:22:18,236
- Dit zou niet mogen gebeuren.
- Oh!
416
00:22:18,440 --> 00:22:20,113
O, mijn arme kind,
417
00:22:20,280 --> 00:22:23,114
wat heeft hij je aangedaan?
418
00:22:23,320 --> 00:22:24,520
Heb die man
en zijn uitrusting
419
00:22:24,600 --> 00:22:27,399
uit mijn huis verwijderd
in één keer!
420
00:22:27,560 --> 00:22:30,553
Dit is wat er komt
om mij tegen te spreken!
421
00:22:30,720 --> 00:22:33,280
Het spijt me heel erg.
422
00:22:33,440 --> 00:22:35,272
Ik kan niet denken
wat moet er gebeurd zijn.
423
00:22:42,920 --> 00:22:44,479
O Arthur.
424
00:22:44,640 --> 00:22:45,994
Dat we hoop moeten vinden
eindelijk,
425
00:22:46,160 --> 00:22:47,230
alleen om het te zien
426
00:22:47,400 --> 00:22:48,959
weer weggepikt.
427
00:22:49,120 --> 00:22:51,430
Gezien het wonder
hij heeft aan onze gezichten gewerkt,
428
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
bedenk wat hij zou kunnen hebben
bereikt met de rest van ons.
429
00:23:00,600 --> 00:23:03,115
Ik begrijp het niet,
Meneer Parker.
430
00:23:03,280 --> 00:23:05,590
In al mijn jaren als arts,
431
00:23:05,760 --> 00:23:09,151
Ik heb het nog nooit meegemaakt
zo'n funktionsstörung.
432
00:23:09,360 --> 00:23:12,080
Ik keer terug naar Worthing
in de ochtend waar tenminste
433
00:23:12,280 --> 00:23:14,431
Ik zal behandeld worden
met respect.
434
00:23:14,600 --> 00:23:16,159
Het spijt me, dokter.
435
00:23:16,320 --> 00:23:18,915
Dit is verre van de uitkomst
Ik hoopte op.
436
00:23:21,960 --> 00:23:23,076
Mevrouw Parker.
437
00:23:38,120 --> 00:23:40,510
Ik kon het nauwelijks geloven
hoe graag
438
00:23:40,680 --> 00:23:42,319
Je rende de muis te hulp.
439
00:23:42,520 --> 00:23:44,273
Hoe zou het eruit hebben gezien
Had ik dat niet?
440
00:23:44,480 --> 00:23:45,880
Alsof jij er niet was geweest
misleid
441
00:23:46,040 --> 00:23:48,509
door haar zielige poging
om de sympathie van onze tante te winnen.
442
00:23:48,680 --> 00:23:49,880
Dat ben je niet
serieus suggereren
443
00:23:50,000 --> 00:23:51,798
dat ze opzettelijk
zichzelf verwond?
444
00:23:51,960 --> 00:23:53,952
Je kunt niet denken
dat was een ongeluk.
445
00:23:54,160 --> 00:23:55,560
Niemand is zo sluw.
446
00:23:57,240 --> 00:23:59,471
Waarom kun je het niet zien?
447
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
Ben je helemaal
onder haar betovering?
448
00:24:02,760 --> 00:24:05,434
Er is niets het minst
betoverend over haar.
449
00:24:07,320 --> 00:24:08,959
Het is niet goed, Eduard.
450
00:24:09,120 --> 00:24:13,797
Als u niet bereid bent
om haar te confronteren, zal ik dat doen.
451
00:24:13,960 --> 00:24:15,792
Wij kunnen haar niet toestaan
om hiermee weg te komen.
452
00:24:27,280 --> 00:24:28,430
Mevrouw Heywood!
453
00:24:30,440 --> 00:24:32,591
Wat kan ik voor je doen?
454
00:24:32,760 --> 00:24:34,640
Meneer Parker heeft het mij gevraagd
om je dit te geven.
455
00:24:35,960 --> 00:24:37,110
Dank u, mevrouw.
456
00:24:43,960 --> 00:24:46,520
Juist...
457
00:24:46,680 --> 00:24:47,796
Dank je.
458
00:24:48,000 --> 00:24:49,719
Is er iets mis,
Meneer Stringer?
459
00:24:49,920 --> 00:24:51,149
Nee, nee.
460
00:24:51,320 --> 00:24:52,834
Ik hoopte alleen maar meneer Parker
461
00:24:53,000 --> 00:24:54,719
zou mij persoonlijk ontmoeten,
dat is alles.
462
00:24:54,880 --> 00:24:56,856
Oh, ik ben... Ik weet zeker dat hij dat zou doen
zijn zelf naar beneden gekomen.
463
00:24:56,880 --> 00:24:59,200
Maar hij heeft liever
er is veel te doen vandaag.
464
00:25:00,400 --> 00:25:03,154
Geen twijfel.
465
00:25:03,320 --> 00:25:06,358
Dus, hoe geniet je ervan?
uw verblijf in Sanditon, mevrouw?
466
00:25:06,560 --> 00:25:08,711
Over het geheel genomen een geweldige deal.
467
00:25:08,880 --> 00:25:10,758
Maar ik hou van al dit werk
aan de hand.
468
00:25:10,920 --> 00:25:12,991
Lijkt bijna een soort van
wonder, nietwaar?
469
00:25:13,160 --> 00:25:15,117
Ik ben het met u eens, mevrouw.
470
00:25:15,320 --> 00:25:18,597
Ik ben het trouwens wel van plan
ontwerpen en bouwen
471
00:25:18,760 --> 00:25:20,513
een hele stad voor mezelf
op een dag.
472
00:25:20,680 --> 00:25:23,275
Hoewel mijn vader
keurt zulke praatjes niet goed.
473
00:25:23,440 --> 00:25:24,840
Is dat je vader?
474
00:25:25,040 --> 00:25:26,474
Hij is steenhouwer.
475
00:25:26,640 --> 00:25:29,758
Denkt dat ik ideeën heb
boven mijn standplaats.
476
00:25:29,960 --> 00:25:31,997
Ambitie is zeker een kwaliteit
bewonderd worden.
477
00:25:36,760 --> 00:25:38,353
Wat is het?
478
00:25:38,520 --> 00:25:41,638
Ik heb gewoon... Ik heb elkaar nog nooit ontmoet,
iemand zoals u eerder, juffrouw.
479
00:25:43,040 --> 00:25:44,394
Pa?
480
00:25:44,600 --> 00:25:46,159
Pa!
481
00:25:48,000 --> 00:25:50,117
- Pa!
- Alles goed met je?
482
00:25:54,480 --> 00:25:56,597
Beweging! Beweging!
483
00:25:56,760 --> 00:25:58,035
Hier, laat mij helpen.
484
00:25:59,840 --> 00:26:02,480
Gaat het, meneer Stringer?
485
00:26:02,640 --> 00:26:04,736
Het is niet mijn bedoeling om te veroorzaken
Een ophef, juffrouw, ik zal...
486
00:26:04,760 --> 00:26:06,194
Ik heb gelijk genoeg in...
487
00:26:06,360 --> 00:26:07,856
Het is in orde, het is in orde.
488
00:26:07,880 --> 00:26:09,216
Er is een dokter in de stad,
we moeten hem halen.
489
00:26:09,240 --> 00:26:10,456
Ik ben niet van plan om te vertrekken
mijn vader.
490
00:26:10,480 --> 00:26:11,550
Ik ga!
491
00:26:11,720 --> 00:26:14,155
Probeer het hotel!
492
00:26:14,320 --> 00:26:15,549
Oké, papa...
493
00:26:15,760 --> 00:26:17,911
We moeten het bloeden stoppen.
494
00:26:21,160 --> 00:26:22,496
Daar, alles komt goed met je, papa.
495
00:26:22,520 --> 00:26:23,670
Kan een van jullie...
496
00:26:28,160 --> 00:26:29,753
Gaat het?
497
00:26:33,960 --> 00:26:36,759
Dat zou het moeten doen... voor nu.
498
00:26:39,320 --> 00:26:41,232
Probeer het gewoon te houden
zo stil als je kunt.
499
00:26:41,400 --> 00:26:42,616
Laat ze mijn been niet pakken.
500
00:26:42,640 --> 00:26:44,154
Laat ze mijn been niet pakken!
501
00:26:44,320 --> 00:26:45,656
Laten we hem pakken
naar Trafalgar House.
502
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
Kom op, laten we hem verplaatsen,
één, twee, drie.
503
00:26:48,880 --> 00:26:50,394
Maria! Tom!
504
00:26:52,080 --> 00:26:53,150
Meneer Stringer...
505
00:26:53,320 --> 00:26:55,277
O, goede God...
506
00:26:55,440 --> 00:26:56,669
Hoe kon dit
zijn er gebeurd?
507
00:26:56,880 --> 00:26:59,918
We hebben schone lakens nodig,
zoveel als je kunt verzamelen.
508
00:27:00,080 --> 00:27:01,639
En... kokend water.
509
00:27:01,800 --> 00:27:03,416
En ik verwacht de dokter
wil een tafel.
510
00:27:03,440 --> 00:27:05,477
Natuurlijk, wat je ook nodig hebt.
511
00:27:05,680 --> 00:27:06,796
-Tom.
- Ja natuurlijk.
512
00:27:11,040 --> 00:27:12,679
Hier is nu de dokter.
513
00:27:12,840 --> 00:27:14,720
Fürchte dich nicht alle!
De dokter is gearriveerd!
514
00:27:14,840 --> 00:27:16,035
Waar is de patiënt nu?
515
00:27:16,200 --> 00:27:18,192
Hij is hier klaar... snel!
516
00:27:20,040 --> 00:27:22,271
Genadig ik.
517
00:27:24,640 --> 00:27:26,597
Iemand krijgt een tafel!
518
00:27:31,000 --> 00:27:32,354
Schiet op, kom op!
519
00:27:36,440 --> 00:27:37,556
Daar ga je,
daar ga je.
520
00:27:39,440 --> 00:27:40,600
Daar ben je.
521
00:27:40,800 --> 00:27:42,871
Kom op, het is in orde.
522
00:27:44,800 --> 00:27:46,616
Hoe lang geleden was de
ongelukkig ongeval?
523
00:27:46,640 --> 00:27:47,756
Niet langer dan 20 minuten.
524
00:27:49,440 --> 00:27:50,856
Vertel me dat je het kunt
zijn been redden.
525
00:27:50,880 --> 00:27:52,320
Zijn hele levensonderhoud
hangt ervan af.
526
00:27:52,520 --> 00:27:54,671
Het kan een keuze zijn tussen
zijn been of zijn leven,
527
00:27:54,840 --> 00:27:56,399
- mijn jonge heer!
- Zijn leven?
528
00:27:56,560 --> 00:27:58,916
- Dat kun je zeker zien!
- Bitte!
529
00:27:59,080 --> 00:28:00,336
Meneer Stringer,
een woord, alstublieft.
530
00:28:03,720 --> 00:28:05,234
Hij is aan het verliezen
viel blut!
531
00:28:05,400 --> 00:28:07,596
Dit lijkt op iets
van het slagveld!
532
00:28:07,760 --> 00:28:08,830
We moeten snel zijn.
533
00:28:09,040 --> 00:28:10,474
Tijd is van essentieel belang!
534
00:28:10,640 --> 00:28:12,200
Misschien moet je dat wel doen
wacht buiten.
535
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
Ik kan hem niet zomaar achterlaten.
536
00:28:13,840 --> 00:28:15,376
Niemand mag zijn vader zien
bij zoveel pijn.
537
00:28:15,400 --> 00:28:18,040
Voor hemzelf
net zoveel als de jouwe.
538
00:28:18,200 --> 00:28:19,456
Er zal voor hem gezorgd worden,
Ik beloof het je.
539
00:28:20,760 --> 00:28:22,717
Ik geef je mijn woord.
540
00:28:26,680 --> 00:28:28,558
Ik wacht buiten, vader.
541
00:28:32,840 --> 00:28:35,594
Dit zal niet mooi zijn,
fräulein,
542
00:28:35,760 --> 00:28:37,176
je zou willen
om je hoofd af te wenden.
543
00:28:37,200 --> 00:28:39,157
Ik ben niet bang
van een beetje bloed.
544
00:28:39,360 --> 00:28:41,113
Sehr gut,
dan kun je mij helpen.
545
00:28:42,680 --> 00:28:44,558
Hij moet drinken
zoveel als hij kan.
546
00:28:47,040 --> 00:28:49,236
Neem zijn hand.
547
00:28:49,400 --> 00:28:53,155
Dit zal veel erger pijn doen
dan een beetje schmerzen.
548
00:28:53,320 --> 00:28:55,630
Eerst moeten we het been zetten.
549
00:28:55,800 --> 00:28:57,632
En dus...
550
00:28:57,800 --> 00:28:59,598
Houd hem stil, meneer Parker.
551
00:28:59,760 --> 00:29:02,912
Houd een goede druk aan
op het been.
552
00:29:03,080 --> 00:29:05,993
En dus...
553
00:29:06,160 --> 00:29:11,235
Zing, Nachtigall, zing,
ein Lied aus alten zeiten...
554
00:29:11,400 --> 00:29:12,516
Nu!
555
00:29:23,200 --> 00:29:24,714
Er is nog een weg te gaan,
556
00:29:24,880 --> 00:29:27,395
maar de dokter zegt van wel
alle reden om hoopvol te zijn.
557
00:29:27,560 --> 00:29:29,199
En het been is gered.
558
00:29:30,760 --> 00:29:31,876
Oh!
559
00:29:34,040 --> 00:29:35,456
Vergeef mij, mevrouw, ik...
560
00:29:35,480 --> 00:29:38,154
Het is helemaal in orde.
561
00:29:38,320 --> 00:29:40,176
Je vader zal blij zijn
om u nu te zien, meneer Stringer.
562
00:29:40,200 --> 00:29:42,112
Dank u, meneer.
563
00:29:54,040 --> 00:29:57,590
Ik moet toegeven, juffrouw Heywood,
jij, eh...
564
00:29:57,760 --> 00:30:01,231
hebben een goede verantwoording afgelegd
van jezelf vandaag.
565
00:30:01,440 --> 00:30:04,512
Ik had je nooit moeten verwachten
om zo te zijn, eh...
566
00:30:04,680 --> 00:30:05,796
capabel.
567
00:30:08,720 --> 00:30:10,393
Omdat ik een jonge vrouw ben?
568
00:30:12,160 --> 00:30:15,551
Of omdat je dat tot nu toe wel had gedaan
heeft mij afgedaan als lichtzinnig?
569
00:30:17,280 --> 00:30:19,920
Nou ja, een beetje van beide,
Ik durf het te zeggen.
570
00:30:21,320 --> 00:30:22,720
Vergeef mij.
571
00:30:24,400 --> 00:30:25,629
Hoe kan ik niet,
572
00:30:25,840 --> 00:30:28,036
omdat ik net zo schuldig ben
van je te ontslaan.
573
00:30:28,200 --> 00:30:29,759
Oh?
574
00:30:29,920 --> 00:30:33,550
En wat heb ik precies gedaan
een dergelijke veroordeling verdienen?
575
00:30:33,720 --> 00:30:36,030
Nou...
576
00:30:36,200 --> 00:30:38,112
Je lijkt altijd zo terughoudend
om Tom te helpen.
577
00:30:38,280 --> 00:30:39,600
Oh, dat is niet eerlijk.
578
00:30:39,760 --> 00:30:42,229
Ik... Ik heb alles gedaan wat ik kon
voor mijn broer.
579
00:30:42,440 --> 00:30:43,794
Heb jij?
580
00:30:45,080 --> 00:30:46,594
En als ik mag,
581
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Je hebt jezelf nauwelijks bewezen
582
00:30:48,360 --> 00:30:50,272
een sympathieke bewaker
aan mevrouw Lambe.
583
00:30:50,440 --> 00:30:52,376
Nou, een voogd zou dat niet moeten doen
sympathiek moeten zijn.
584
00:30:52,400 --> 00:30:55,518
Het is mijn taak om erop toe te zien dat zij dat is
geleerd zich als een dame te gedragen.
585
00:30:55,680 --> 00:30:57,399
Dat is nog het minste!
586
00:30:57,560 --> 00:30:58,994
Georgiana ligt mijlenver van huis
587
00:30:59,160 --> 00:31:01,391
en jij zit er het dichtst bij
ze moet...
588
00:31:04,400 --> 00:31:06,336
Nu zul je het mij vertellen
Ik spreek weer voor mijn beurt
589
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
en het kan je niets schelen
wat ik te zeggen heb.
590
00:31:08,880 --> 00:31:09,996
Nee.
591
00:31:12,960 --> 00:31:14,030
Ik vroeg om jouw mening.
592
00:31:14,200 --> 00:31:17,830
En eigenlijk, voor één keer,
593
00:31:18,000 --> 00:31:21,960
Ik denk dat er wel wat is
kleine waarde in wat je zegt.
594
00:31:22,120 --> 00:31:24,112
Van jou afkomstig,
Dat zal ik bezitten
595
00:31:24,280 --> 00:31:26,795
als het grootste compliment
denkbaar.
596
00:31:30,160 --> 00:31:33,232
Ah, juffrouw Heywood, eh...
597
00:31:33,400 --> 00:31:36,438
Ik heb zin gehad
om te zeggen onze...
598
00:31:36,600 --> 00:31:39,160
ontmoeten elkaar bij de baaien,
599
00:31:39,320 --> 00:31:41,960
Ik hoop dat je dat niet was
te beschaamd.
600
00:31:42,120 --> 00:31:44,635
Waarom zou ik me moeten schamen?
601
00:31:44,800 --> 00:31:47,031
Ik was volledig gekleed.
602
00:31:48,040 --> 00:31:49,156
Ja.
603
00:31:49,320 --> 00:31:51,073
Heel goed punt.
604
00:31:51,240 --> 00:31:55,757
Nou, het was niet eerlijk van je,
om mij zo in een hinderlaag te lokken.
605
00:31:55,920 --> 00:31:57,776
Ik kan je verzekeren dat dat zo was
niet bewust van mijn kant.
606
00:31:57,800 --> 00:31:59,075
- Ook niet de mijne.
- Nou dan.
607
00:31:59,240 --> 00:32:00,959
Nou dan.
608
00:32:05,960 --> 00:32:07,110
Goededag.
609
00:32:21,600 --> 00:32:23,398
Hoe voel je je, Clara?
610
00:32:23,560 --> 00:32:25,677
Het is moeilijk te zeggen.
611
00:32:25,880 --> 00:32:29,874
Ik ben bereid stoïcijns te zijn,
maar het is zo moeilijk.
612
00:32:30,040 --> 00:32:32,191
Jij arm kind.
613
00:32:32,360 --> 00:32:34,556
Ik kan het nog steeds niet begrijpen
hoe het gebeurde.
614
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Was het iemand anders,
615
00:32:36,320 --> 00:32:38,471
zou je kunnen vermoeden
ze heeft zichzelf met opzet verbrand.
616
00:32:38,680 --> 00:32:40,433
O, o tante.
617
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Ik heb pijn!
618
00:32:42,200 --> 00:32:44,237
Natuurlijk ben je dat!
619
00:32:44,440 --> 00:32:47,797
Ik vrees dat sympathie voorbij is
Esthers capaciteiten.
620
00:32:47,960 --> 00:32:49,314
O, integendeel.
621
00:32:49,480 --> 00:32:51,870
Mijn hart bloedt voor de arme Clara.
622
00:32:52,040 --> 00:32:53,599
Ik vraag me af of het een troost zou zijn
623
00:32:53,760 --> 00:32:55,513
als ik zou zitten
en je een tijdje voorlezen?
624
00:32:58,760 --> 00:33:01,036
Ik zou niets liever willen.
625
00:33:12,960 --> 00:33:15,714
‘Hij was blijkbaar niet opgemerkt,
626
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
"want hoewel hij nog steeds belde
de geluiden gingen door
627
00:33:17,800 --> 00:33:20,838
"en geen bericht
werd van hem afgenomen.
628
00:33:21,000 --> 00:33:22,195
‘Hij had contact
629
00:33:22,360 --> 00:33:24,272
"met iemand
die onmiddellijk in beslag werd genomen.
630
00:33:26,080 --> 00:33:28,197
‘Vastbesloten zijn leven te verkopen
zoals hij duidelijk heeft kunnen doen,
631
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
hij worstelde, maar het was tevergeefs."
632
00:33:30,560 --> 00:33:32,074
Je kunt stoppen.
633
00:33:32,280 --> 00:33:33,680
Ze is buiten gehoorsafstand.
634
00:33:36,880 --> 00:33:38,917
Ik weet het heel goed
je hebt dit jezelf aangedaan.
635
00:33:39,120 --> 00:33:40,236
Zul jij?
636
00:33:42,200 --> 00:33:43,714
Bewijs het dan.
637
00:33:43,880 --> 00:33:46,111
Lady Denham zal je niet geloven.
638
00:33:46,280 --> 00:33:49,432
Jij en je broer
kan doen wat je wilt,
639
00:33:49,600 --> 00:33:50,716
je komt niet van mij af.
640
00:33:52,600 --> 00:33:54,990
Dat zou ik niet zijn
ben daar te zeker van.
641
00:33:55,160 --> 00:33:56,958
De problemen van je broer,
642
00:33:57,120 --> 00:34:01,637
is dat hij is
zo, zo gemakkelijk geleid.
643
00:34:01,800 --> 00:34:03,792
Jij kleine teef!
644
00:34:06,680 --> 00:34:09,115
Hoe vind je dat?
645
00:34:12,800 --> 00:34:14,200
O, Ester.
646
00:34:16,920 --> 00:34:20,470
Je hebt geen idee wat ik heb doorstaan
voordat ik hier kwam.
647
00:34:20,640 --> 00:34:23,109
En je hebt geen idee
wat ik bereid ben te doen
648
00:34:23,280 --> 00:34:25,033
om ervoor te zorgen dat ik blijf.
649
00:34:32,120 --> 00:34:34,351
Dus je zou het goed doen
wegkruipen,
650
00:34:34,520 --> 00:34:38,116
en neem je armen mee
domme broer met jou,
651
00:34:38,280 --> 00:34:42,433
als je mij niet wilt
om hem te ruïneren.
652
00:34:44,640 --> 00:34:48,236
Misschien ben je hiermee weggekomen.
653
00:34:48,400 --> 00:34:50,596
Maar je struikelt over jezelf
snel genoeg.
654
00:34:53,080 --> 00:34:57,871
En wanneer je dat doet...
655
00:34:58,040 --> 00:34:59,838
Ik zal wachten.
656
00:35:10,160 --> 00:35:12,516
Juist, let op zijn been,
let op zijn been.
657
00:35:12,680 --> 00:35:14,433
Nou, daar zijn we nu.
658
00:35:14,600 --> 00:35:15,856
Lijkt niet zo te zijn
enige blijvende schade,
659
00:35:15,880 --> 00:35:17,109
Ik ben blij om te zeggen.
660
00:35:17,280 --> 00:35:18,760
Nee!
661
00:35:18,920 --> 00:35:20,320
Keer op keer heb ik je verteld,
meneer,
662
00:35:20,440 --> 00:35:22,796
we hebben meer mannen nodig,
maar je luistert niet.
663
00:35:22,960 --> 00:35:25,555
En dit...
dit is het gevolg.
664
00:35:26,960 --> 00:35:28,917
Als de dokter er niet was geweest
dichtbij de hand...
665
00:35:33,640 --> 00:35:35,199
Ja.
666
00:35:35,400 --> 00:35:37,915
Nou ja, alleen...
alleen maar te verwachten
667
00:35:38,080 --> 00:35:40,515
dat emoties op hol slaan...
een beetje hoog.
668
00:35:40,680 --> 00:35:43,479
De jonge Stringer heeft het meegemaakt
een hele beproeving.
669
00:35:43,640 --> 00:35:44,915
Toch gaan we verder!
670
00:35:48,600 --> 00:35:52,150
Geen gebruik...
erop voortbouwen.
671
00:35:56,680 --> 00:35:59,320
Hoe ik wil
Ik was daar geweest.
672
00:35:59,480 --> 00:36:02,279
Het klinkt veel leuker
dan hier opgesloten te zitten
673
00:36:02,440 --> 00:36:05,956
met Gorgon Griffiths en zo
idiote Beaufort-zussen.
674
00:36:06,120 --> 00:36:08,237
Ik zou het nauwelijks doen
noem het vermakelijk.
675
00:36:08,400 --> 00:36:09,754
Arme meneer Stringer.
676
00:36:09,920 --> 00:36:13,231
Godzijdank de dokter
was nog niet vertrokken.
677
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
En wat je ook zegt,
het is zo dichtbij vermakelijk
678
00:36:15,560 --> 00:36:17,995
zoals deze saaie plek wordt.
679
00:36:18,160 --> 00:36:19,753
Vind je Sanditon vervelend?
680
00:36:19,920 --> 00:36:24,199
Als je wist wat ik werd gedwongen
in Londen achter te laten.
681
00:36:27,960 --> 00:36:30,270
Ik kan het niet geloven
Sidney is er nog.
682
00:36:30,440 --> 00:36:31,874
Ik kan niet op hem wachten
vertrekken.
683
00:36:34,560 --> 00:36:36,791
Dus hij repareerde het
een gebroken been!
684
00:36:37,000 --> 00:36:38,992
Dat is het minste
Ik zou van een dokter verwachten.
685
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
Hij heeft het leven van de man gered!
686
00:36:40,760 --> 00:36:42,376
En als je de staat had gezien
van meneer Stringer...
687
00:36:42,400 --> 00:36:44,756
Ik zag de staat
van Clara's arm.
688
00:36:44,920 --> 00:36:47,480
Ik was getuige
tot haar opoffering.
689
00:36:47,680 --> 00:36:49,239
Dat was inderdaad jammer.
690
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Maar Dr. Fuchs verzekerde mij
het was een bizar voorval.
691
00:36:51,520 --> 00:36:52,954
Dat was het zeker!
692
00:36:53,120 --> 00:36:55,476
Mijn dame,
De reputatie van Dr. Fuchs
693
00:36:55,640 --> 00:36:57,176
overspant de lengte en breedte
van deze eilanden.
694
00:36:57,200 --> 00:36:59,237
Mijn eigen zus en broer...
695
00:36:59,440 --> 00:37:03,719
Ik zou ze nauwelijks overwegen
een barometer van gezond oordeel.
696
00:37:03,880 --> 00:37:05,816
Dat is naast de kwestie, zij
bereid zijn geld uit te geven.
697
00:37:05,840 --> 00:37:06,910
Ah.
698
00:37:07,080 --> 00:37:09,356
Nu komen we tot de kern.
699
00:37:10,800 --> 00:37:14,111
We hebben bezoekers nodig, Lady Denham.
700
00:37:14,280 --> 00:37:16,192
En je denkt echt dat deze man
701
00:37:16,360 --> 00:37:17,919
gaat omkeren
ons fortuin?
702
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
Dat is een plaag van hypochonders
703
00:37:19,720 --> 00:37:22,076
gaat ineens
op ons neerdalen?
704
00:37:22,240 --> 00:37:24,391
ik geloof,
dat vanaf dit moment
705
00:37:24,560 --> 00:37:25,880
hij is onze grootste hoop.
706
00:37:26,040 --> 00:37:29,112
Je enige hoop, bedoel je?
707
00:37:29,280 --> 00:37:30,736
Ik hou er niet van om je tegen te spreken,
mevrouw.
708
00:37:30,760 --> 00:37:33,036
- Doe het dan niet!
- Maar het feit is dat het zo is
709
00:37:33,200 --> 00:37:34,856
je kunt geen badplaats hebben
zonder dokter.
710
00:37:34,880 --> 00:37:36,816
En er is niemand meer
gekwalificeerd dan Dr. Fuchs.
711
00:37:36,840 --> 00:37:39,878
Ik moet aandringen...
712
00:37:40,040 --> 00:37:41,838
dat hij blijft.
713
00:37:44,080 --> 00:37:46,754
Dan zul je leven
met de gevolgen.
714
00:38:01,920 --> 00:38:03,434
Pardon, meneer,
Meneer Parker.
715
00:38:03,600 --> 00:38:06,115
Ik wilde...
dat wil zeggen, ik...
716
00:38:06,280 --> 00:38:08,476
Ik ben u een verontschuldiging verschuldigd, meneer.
Ik sprak voor mijn beurt.
717
00:38:08,680 --> 00:38:09,750
Nee, nee.
718
00:38:09,920 --> 00:38:11,036
Alsjeblieft.
719
00:38:14,520 --> 00:38:17,080
In feite is
Jonge Stringer,
720
00:38:17,240 --> 00:38:20,438
het ongeluk van je vader
heeft mij bewust gemaakt...
721
00:38:20,600 --> 00:38:23,513
van bepaalde verbeteringen
wij konden maken
722
00:38:23,680 --> 00:38:25,433
naar arbeidsomstandigheden.
723
00:38:25,600 --> 00:38:28,274
Dat valt mij op
Je zou meer mannen kunnen gebruiken,
724
00:38:28,440 --> 00:38:31,433
betere uitrusting.
725
00:38:31,600 --> 00:38:34,798
Ik zal ervoor zorgen dat jij
haal ze zo snel mogelijk op.
726
00:38:34,960 --> 00:38:36,076
Dank u, meneer.
727
00:38:36,240 --> 00:38:38,436
Ik laat het
de andere mannen weten het.
728
00:38:38,600 --> 00:38:41,274
Ze zullen je zeer dankbaar zijn.
Net als ik.
729
00:38:41,440 --> 00:38:43,318
Zeg er niets meer over.
730
00:38:43,480 --> 00:38:45,437
Het is het minste wat ik kan doen.
731
00:38:45,600 --> 00:38:47,876
Goedenavond,
Jonge Stringer.
732
00:39:02,880 --> 00:39:04,473
Alles goed?
733
00:39:04,640 --> 00:39:06,552
Ja.
734
00:39:06,720 --> 00:39:08,473
Ja, allemaal gedoe
over niets.
735
00:39:08,640 --> 00:39:09,710
Gemakkelijk verholpen.
736
00:39:11,680 --> 00:39:14,593
Mijn lieve Tom,
als iets je dwarszit,
737
00:39:14,760 --> 00:39:16,399
Ik zou willen dat je het deelt.
738
00:39:16,560 --> 00:39:19,280
Waarom zou dat zo moeten zijn?
739
00:39:19,440 --> 00:39:21,477
Je bent veel te geneigd
om je zorgen te maken, mijn liefste.
740
00:39:36,160 --> 00:39:38,436
‘Kent u het land waar
Cyprus en Mirte..."
741
00:39:40,920 --> 00:39:43,230
Heb jij de muis verslagen?
742
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
Clara Brereton is geen muis.
743
00:39:45,080 --> 00:39:47,037
Ze is een rat
die haar eigen staart zou afbijten
744
00:39:47,200 --> 00:39:48,714
als dat betekent overleven.
745
00:39:56,240 --> 00:39:58,216
Alicia, Jenny, Henry!
Het is tijd voor thee!
746
00:39:58,240 --> 00:40:00,197
Charlotte!
Kom en speel met ons!
747
00:40:00,360 --> 00:40:03,432
We voeren een zeeslag
met oom Sidney.
748
00:40:03,600 --> 00:40:04,954
Je moet aan onze kant staan.
749
00:40:06,880 --> 00:40:08,075
Ach, juffrouw Heywood.
750
00:40:08,240 --> 00:40:09,856
Je bent aangekomen bij een nogal
kritisch moment.
751
00:40:09,880 --> 00:40:13,237
De Britse marine is dat wel
op het punt de Fransen op de vlucht te jagen.
752
00:40:13,400 --> 00:40:15,073
Jij kunt de leiding nemen
van de Franse vloot.
753
00:40:15,240 --> 00:40:17,914
Wij zullen u bellen
Admiraal 'eywood!
754
00:40:18,080 --> 00:40:20,549
- Welke boot is van ons?
- Rood!
755
00:40:20,720 --> 00:40:22,640
Oom Sidney
en Henry zijn de blauwe boot.
756
00:40:22,680 --> 00:40:23,796
Ja.
757
00:40:23,960 --> 00:40:26,429
Nou, kom op dan, dat moeten we niet doen
laat die beestachtige jongens maar winnen.
758
00:40:26,600 --> 00:40:27,875
Nou, we moeten winnen
759
00:40:28,040 --> 00:40:29,536
omdat het een kwestie is
van historisch record,
760
00:40:29,560 --> 00:40:31,233
- Nietwaar, Henry?
- Ja.
761
00:40:31,400 --> 00:40:36,839
Kunnen we onze geschiedenis niet herschrijven,
als wij het onaangenaam vinden?
762
00:40:38,320 --> 00:40:40,232
Oké, ben je klaar?
Op een telling van drie.
763
00:40:40,400 --> 00:40:43,757
Eén, twee...
764
00:40:43,960 --> 00:40:46,031
Drie!
765
00:40:48,840 --> 00:40:49,910
O, jij wint...
766
00:40:52,440 --> 00:40:54,432
Ons volgende spel is...
767
00:40:54,600 --> 00:40:56,557
Komt naar ons...
768
00:40:57,480 --> 00:40:58,800
Wat is het?
769
00:41:00,880 --> 00:41:02,096
Er is net iets bij me opgekomen.
770
00:41:10,520 --> 00:41:12,079
Tom?
771
00:41:12,280 --> 00:41:13,873
-Tom?
- Sidney?
772
00:41:14,040 --> 00:41:15,633
Wat is het?
773
00:41:15,800 --> 00:41:18,474
Mevrouw Heywood heeft een idee.
774
00:41:18,640 --> 00:41:20,438
Geen slechte,
zoals het gebeurt.
775
00:41:20,600 --> 00:41:22,478
Heeft zij?
776
00:41:22,640 --> 00:41:24,359
Heb jij dat, Charlotte?
777
00:41:24,520 --> 00:41:25,636
Ik heb erover nagedacht
778
00:41:25,800 --> 00:41:27,240
hoe je wilt aantrekken
meer bezoekers
779
00:41:27,400 --> 00:41:31,280
en ik besefte dat wat
Sanditon nodig heeft is een evenement.
780
00:41:31,440 --> 00:41:33,750
Iets spannends
om mensen hierheen te lokken.
781
00:41:33,920 --> 00:41:35,520
En zodra ze aankomen,
Natuurlijk zullen ze dat doen
782
00:41:35,600 --> 00:41:39,958
verliefd worden op de plek,
net zoals ik.
783
00:41:40,120 --> 00:41:42,635
Hoe dan ook, we waren aan het spelen
met de kinderen,
784
00:41:42,800 --> 00:41:44,519
hun boten varen
beneden bij de rivier.
785
00:41:44,680 --> 00:41:45,796
Mm.
786
00:41:45,960 --> 00:41:49,078
En... plotseling
het viel me op.
787
00:41:49,240 --> 00:41:51,038
Maarja, ik heb het gehad
het meest glorieuze idee!
788
00:41:55,480 --> 00:41:57,437
Een regatta...
789
00:41:57,600 --> 00:41:59,239
die hier in Sanditon zal worden gehouden.
790
00:41:59,400 --> 00:42:00,516
Een regatta?
791
00:42:00,680 --> 00:42:02,319
Kun je het je niet gewoon voorstellen,
mijn liefste?
792
00:42:02,480 --> 00:42:05,120
De rivier leeft
met een vloot boten...
793
00:42:05,280 --> 00:42:06,600
alle soorten en maten.
794
00:42:06,760 --> 00:42:08,991
De banken wemelen
met toeschouwers,
795
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
de dames gekleed
in hun mooiste witte jurken,
796
00:42:11,120 --> 00:42:13,476
de heren met strohoeden!
797
00:42:13,640 --> 00:42:15,154
Zie je het niet, Maria?!
798
00:42:15,320 --> 00:42:18,074
Is dat geen briljant idee?!
799
00:42:18,240 --> 00:42:19,515
Positief geïnspireerd,
mijn liefste!
800
00:42:19,720 --> 00:42:21,439
Dat moet gezegd worden
Mevrouw Heywood
801
00:42:21,640 --> 00:42:22,994
verdient wat krediet.
802
00:42:23,160 --> 00:42:26,198
Oh ik... ik heb alleen maar voorzien
de kern van het idee.
803
00:42:26,360 --> 00:42:27,816
Het is meneer Tom
die het tot leven heeft gebracht.
804
00:42:27,840 --> 00:42:29,194
Nee, nee, Sidney heeft gelijk.
805
00:42:29,400 --> 00:42:30,754
Jij was het...
806
00:42:30,920 --> 00:42:33,116
dat heeft mij ertoe aangezet
om het idee te hebben.
807
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Je wordt snel
Van onschatbare waarde, Charlotte.
808
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
Wat zouden we ook doen
zonder jou?
809
00:42:43,400 --> 00:42:46,996
Deze keer tenminste
Ik vertrek wetende dat je een goed hart hebt.
810
00:42:47,160 --> 00:42:48,833
Een nieuwe arts,
811
00:42:49,040 --> 00:42:51,350
een regatta om te plannen.
812
00:42:51,520 --> 00:42:54,194
Met Tom Parker gaat alles goed.
813
00:42:54,360 --> 00:42:56,920
Zo lijkt het.
814
00:42:57,080 --> 00:42:58,719
Oh, ik zeg, eh...
815
00:42:58,880 --> 00:43:00,075
Ik vraag me alleen af of...
816
00:43:03,400 --> 00:43:05,616
...terwijl je in Londen bent
zou voor mij bij de bank langs kunnen gaan,
817
00:43:06,880 --> 00:43:08,633
kijken of ze het misschien overwegen
verlengen...
818
00:43:08,800 --> 00:43:11,269
In godsnaam, Tom, dat is het niet
alsof ik er zelf geen heb...
819
00:43:22,040 --> 00:43:23,599
Hoeveel had je in gedachten?
820
00:43:25,440 --> 00:43:26,510
£ 2.000 zou het moeten doen.
821
00:43:26,680 --> 00:43:29,434
Maximaal £ 3.000.
822
00:43:29,600 --> 00:43:32,718
Het is gewoon dat,
met Fuchs en de regatta,
823
00:43:32,920 --> 00:43:34,593
Ik moet de zaken een beetje opvoeren,
824
00:43:34,760 --> 00:43:38,151
als we op tijd klaar willen zijn
voor de toestroom van bezoekers...
825
00:43:44,160 --> 00:43:46,470
Heel goed.
826
00:43:46,680 --> 00:43:48,319
Ik zal een antwoord hebben
bij mijn terugkeer.
827
00:43:56,720 --> 00:43:58,313
Maria!
828
00:43:58,480 --> 00:44:00,915
Verzamel de kinderen.
Wij gaan naar het strand!
829
00:44:01,080 --> 00:44:02,196
Juist op dit moment?
830
00:44:02,360 --> 00:44:04,591
Maar het zal snel donker zijn.
831
00:44:04,760 --> 00:44:05,955
Dan kunnen we maar beter opschieten!
832
00:44:07,720 --> 00:44:09,712
Kom mee!
833
00:44:18,120 --> 00:44:19,600
Wat ben ik blij
om mijn man terug te krijgen.
834
00:44:21,160 --> 00:44:22,992
Wat heb ik die glimlach gemist.
835
00:44:23,160 --> 00:44:25,117
Het spijt me, mijn liefste.
836
00:44:25,280 --> 00:44:29,593
Ik weet dat ik nogal...
de laatste tijd bezig.
837
00:44:29,760 --> 00:44:33,356
Je weet dat het geen enkele betekenis heeft
over hoeveel ik van jullie allemaal houd?
838
00:44:33,560 --> 00:44:35,040
Natuurlijk.
839
00:44:35,200 --> 00:44:36,793
Maar ik word nooit moe
van het horen spreken.
840
00:44:41,960 --> 00:44:43,758
Mevrouw Heywood,
841
00:44:43,920 --> 00:44:46,310
Ik vraag me af of ik dat mag veronderstellen
een gunst vragen?
842
00:44:46,480 --> 00:44:49,518
Van mij?
843
00:44:49,680 --> 00:44:51,399
Buitengewoon
zoals het misschien klinkt,
844
00:44:51,560 --> 00:44:54,075
Ik geloof echt dat je beter bent
gepositioneerd dan bijna iedereen.
845
00:44:56,760 --> 00:44:59,559
Zou jij in de gaten houden
op Georgiana voor mij?
846
00:44:59,720 --> 00:45:01,996
Zie dat ze dat is
buiten het kwaad gehouden.
847
00:45:04,880 --> 00:45:08,794
Ik dacht dat je aan mij dacht
een slechte invloed te zijn.
848
00:45:11,080 --> 00:45:12,560
Nou...
849
00:45:12,720 --> 00:45:17,158
is het denkbaar dat we dat hebben gehad
elkaar verkeerd,
850
00:45:17,320 --> 00:45:18,993
Admiraal Heywood?
851
00:45:36,320 --> 00:45:37,696
Hoe lang
Ben je afwezig?
852
00:45:37,720 --> 00:45:39,439
Minstens een week...
853
00:45:39,600 --> 00:45:42,593
Ik heb wat zakelijke zaken
Ik moet er rekening mee houden.
854
00:45:44,040 --> 00:45:45,156
Het spijt me
855
00:45:45,320 --> 00:45:49,473
mijn gedrag is geweest
zo willen.
856
00:45:49,680 --> 00:45:52,673
Je had gelijk om mij te verwijderen
uit Londen.
857
00:45:52,840 --> 00:45:55,674
Ik zal ernaar streven om het beter te doen.
858
00:46:00,480 --> 00:46:01,994
Net als ik.
859
00:46:02,018 --> 00:46:04,018
http://hiqve.com/